Dördüncü Bölüm " Driving Mr.Mossback"

Harold Mossback
    1932-2001


Nate ve Claire Seatle'a gidiyor

Nate:Mossback işi nasıl gidiyor?
David: Cesedi Seatle'dan getirmenin
bir yolunu bulmamız lazım.
Ruth: Neden uçakla getirtmiyorsunuz?
Babanız hep böyle yapardı.
David: Merhum uçmaktan korkuyormuş.
Nate: Artık umursadığını zannetmiyorum.
Uçakla gider, soğutuculu kamyonet kiralar
ve onu ben getiririm.
Claire, benimle Seattle'a gelmek ister misin?

Uçakta
Claire:Nerede kalacağız?
Nate: Arkadaşım Lisa'nın evinde.
Claire: Yulaf ezmesi yiyen sırt çantalı ve grunge delisi biri mi?
Nate: Yulaf ezmesi, belki biraz.
          Sırt çantalı, kesinlikle.
          Grunge delisi, asla.
Grunge, Kurt Cobain'den çok evvel öldü.

David ve Keith'in yeğeni


Taylor: Çikolatalı süt alabilir miyim?
David: Üzgünüm. Çikolatalı sütümüz yok.
Taylor:Biraz çikolatalı süt istiyorum yahu.
David: Üzgünüm, ama sadece normal süt var.
Taylor: Bundan başka bisküvi yok mu?
David: Sadece bunlar var.

Taylor: Bunları sevmem. Bok gibi tadı vardır.

Ruth ve Taylor

Taylor: David, Keith dayımın erkek arkadaşıydı,

bunu biliyor muydunuz?

Ruth: Evet, biliyordum

Taylor: Annem bazen Keith dayıma göt sikici diyor çünkü o, kadınlar yerine

erkeklerden hoşlanıyor.

Bu durumda sen de

göt sikici oluyorsun, değil mi?

Ruth: Bu masada böyle kelimeler kullanmayız.

Nate ve Claire dönüyor

Claire: Los Angeles'a kadar ölü biriyle

seyahat etmek biraz garip.

Nate: Garip olduğunu düşünürsen garip gelir.

Claire: Biliyor musun Nate,

nedenini bilmiyorum ama senin de bizim gibi ruhsal açıdan

mahvolduğunu bilmek çok rahatlatıcı.

Nate: Sizin kadar mahvolmuş değilim.

Claire: Öylesin.

Nate: Değilim

Claire: Öylesin

Nate: Sus ve arabayı sür.

Birikeç'in Notu:

Grunge, Kurt Cobain'den çok evvel öldü.

"Seatle yol şarkısı"
Yo La Tengo- Our Way To Fall