Dancing For Me

Samuel Wayne Hoviak
     1965-2004

High School Ends.

Sam's Wife: Sadece adı yazılacak.
"Samuel Wayne Hoviak. Sevgili Kocam."

Nate: Sam Hoviak mı?

Sam's Wife: Evet. Onu tanıyor muydunuz?

Nate: Evet. Onu çok iyi tanıyordum.

Federico: O, ben ve biri daha lise boyunca en yakın
arkadaşlardık.

***

Nate: Bunun kim olduğunu biliyor musun?

David: Bilmem mi gerekiyor?

Nate: Sam Hoviak.

David: Sam...
Aman Tanrım. Dalga geçiyorsun.
Liseden Sam Hoviak mı?
Vay be, şişmanlamış.

Nate: Evet.

David: Ondan hoşlanırdım.

Nate: Cidden mi?

David: Bana karşı her zaman kibardı.
Ve harika omuzları vardı.

***

Sam: Bu imkansız.
Tanrım, domuz gibiyim.

Herhalde çok yedim, ha?

Nate: Dostum, şişmanlamışsam
bu dünyanın sonu değil ki.

Sam: Cenaze müdürü olmayacağına
yemin etmiştin. Haline bak.


Nate: En azından dolaşmak için
golf arabasına ihtiyacım yok.

Sam: Dostum, bu kırıcıydı.
Dünyada ne yaparsan yap yanına kâr kalacağını hissettiğin günleri
hatırlıyor musun?

Nate: Her zaman öyle olacağını sanırdık.

***

Tom From High School: Nasıl başa çıkıyorsun?

Nate: Neyle?

Tom: Kırkına gelmekle.
Birkaç ay sonra kırk olacaksın, değil mi

Nate: Evet. Sanırım iyi baş ediyorum.
Aslında bunu pek düşünmedim.


Tom: Sana özel bir soru sorabilir miyim?

Nate: Tabii.

Tom: Artık zorlanıyor musun?
Bilirsin, erekte olmakta.

Nate: Evet. Ara sıra.

Tom: 14, 15 yaşındaki genç kızlara baktığında o yaşlarda hissettiğin şeyleri hissediyor musun?
Öyle sertleşiyorsun ki kırılacak gibi geliyor mu?

Nate: Bir kızım var, Tom.
Genç kızlara öyle bakmıyorum.

Tom: Yalancı. Benim de kızım var.
13 yaşında.
Elbette ona o gözle bakmıyorum.
Ama bir arkadaşı var.
Sürekli evimize geliyor.
Yüce Tanrım.
Mükemmel bir şey.

Nate: O daha çocuk, Tom.
Bu konulara giremezsin.

Tom: Çocuk olduğunu biliyorum, Nate.
Bunu asla yapmam.
Gerçek anlamda seks düşüncesi
bile değil bu.Sadece o kadar genç olmasından.
O kadar enerjisi olmasından.
Sanki bana var olduğunu
unuttuğum bir parçamı hatırlatıyor.
Anlıyor musun?

Nate: Hayır, anlamıyorum.

Tom: Gerçekten mi? Nate, geceleri
yatağında yatıp "Kırk yaşında olacağım. Kırk"...
diye düşündüğün olmuyor mu?

Nate: Hayır, düşünmüyorum.
Geceleri yatağımda yatıp "Tanrım, bu kadar yaşamamı sağladığın
için şükürler olsun." diye düşünüyorum.

Tom: Dini bütün biri mi oldun?

Nate: Hayır.
Hayatımda başıma birçok
ciddi bela geldi.
Şimdi bunun sürmeyeceğini ve kimseden farklı olmadığımı anlıyorum.
Evet, bu hakikaten başıma gelecek.
Geliyor da zaten.
Her geçen gün biraz daha.
Ve bu beni korkutmuyor.
Hatta beni özgür kılıyor.

Biriktireç'in Notu:

Tom: Her şey çok hızlı akıp gitti.

Nate: Herhangi bir şeyi değiştirir miydin?

Tom: Ne gibi?

Nate: Birlikte olduğun kişiyi,
işini, böyle biri olmanı mesela.
Çünkü değiştirirdim diyorsan,
hemen değiştir.

Tom: Bu çok kırıcı oldu.

Nate: Bak... Hepsi bu, Tom!
Şu anda, burada sahip olduğumuzdan
başka bir şey yok.
Eve gitmeliyim.
Maya yatmadan evde olmak
istiyorum.