Eat A Peach

Daniel Holzenchenko
      1939-2005

Family?

Daniel's Brother: Yakılmayı istiyordu.

Daniel's Sister: Hayır, istemiyordu.

Daniel's Brother: Onunla konuştum.

Nate: İnancınızda bize kılavuzluk edebilecek bir şeyler var mı?

Daniel's Brother: Bizim inancımız yok.

Daniel's Sister: Çocukken vardı.

Daniel's Brother: Burası Amerika.
Ne zamandır ağabeyimizi gömmemiz
için inancımızın olması gerekiyor?

Nate: Onu imâ etmek istemedim bayım.

Daniel's Other Brother: Katolik'iz.
Ama inancımızdan saptık.

Daniel's Sister: Sen sapmış olabilirsin. Vera ile
ben hala her pazar ayine gidiyoruz.

Daniel's Brother: Vakit kaybı. Tanrı yok.

***

Nate: Alınma dostum ama ailen berbat

kontrol manyaklarıyla dolu.

Daniel: Kimin ailesi değil ki?

Nate: Keşke bana ne istediğinizi

söyleseniz.

Daniel: Bana ne istediğimi mi soruyorsun?

Nate: Evet. Senin cenaze törenin.

Daniel: Yirmi yıl boyunca kimse

bana bir şey sormadı.

İstediğim bu.

Çocuk Panayırı

Keith: Mary'yi aramamız gerekir mi?

David: Hayır. Ona baskı yapmak istemeyiz.

Keith: Baskı mı? Daha yeni döllendi.
Seni aradı mı?

David: Onu sen dölledin. Tamam mı?
Şahsen ben yapmadım.

Keith: Seni cep telefonundan
aramaya çalıştı mı?

David: Keith. Sakin ol.
Hamile kalmış olsa arayacağı ilk kişi biz olurduk.

Keith: Bunu yapmak istediğime emin değilim.

David: Neyi yapmak?

Keith: Evlat edinme fuarına gitmek.

David: Birincisi bu fuar değil.
Bu piknik.

Keith: Yalnızca garip geliyor.
Sanki köpek yavrularına
bakmaya gidiyoruz.
Halimize bak.
Neye benzediğimizi biliyor musun?

David: Eşcinsellere.

Brenda-Nate / Nate-Brenda

Brenda: Diğer anneni hatırlıyor musun Maya?

Nate: Ne yapıyorsun?

Brenda: Ona açıkça bir soru soruyordum.

Ona karşı dürüst olmamız ona söylenenlerin tutarlı olması
önemli.Nereden geldiğini anlaması ve benim ortaya nasıl çıktığımı.

Nate: Ona söylenenlerin tutarlı
olmasından yanayım ama bence bu malum hikâyeyi
anlatmaya başlamak için doğru zamanı seçmeliyiz.

***


Nate: Özür dilerim Brenda.
Özür dilerim.
Ona ne diyeceğim?
Gerçek annesinin hamile kaldığını ve
evlenmem için bana tuzak kurduğunu mu?
Eniştesiyle yattığını ve ilişkiyi
bitirmek istedi diye eniştesinin onu öldürmüş olabileceğini mi?
Hatta gerçek babasının o
olabileceğini mi?
Onu bunların dışında tutmak
istedim.
Kendimi bunların dışında
tutmak istedim.

Brenda: Tanrım! Nate.
Bunları hiç düşünmedim bile.

***

Nate: Bak. Biziz.
Baban, annen...
Bu da Lisa.
O senin ilk annendi.
Biyolojik annen.
Yani karnında yaşadın.
Dokuz ay boyunca.
Buna ne diyorsun?
Yeni kız veya erkek kardeşinin
şu anda annenin karnında yaşadığı gibi.
Ve seni severdi.
Seni çok severdi.