Beşinci Bölüm "That's My Dog"

Anne Marie Thornton
      1966-2004


David's Dream / Not a Dream

Stranger: Selam. Sonunda birinin durduğuna inanamıyorum.

David: Sorunun Ne?

Stranger: Benzinim bitti. İnanması güç, biliyorum.

Bugün büyük anneme yardım edecektim. Kalçası kırıldı, merdiven çıkamıyor.

Özür dilerim.

O günlerden biri işte.Beni en yakın benzin
istasyonuna götürebilir misin?

David: Tabii , bin.

Stranger: Ben jake.

***

Jake: Nakit param yok. Benzin bidonu ve benzin
almak için kredi kartımı kullanmaya çalıştım.Ama tabii limitimi aşmışım.

David: Benzin bidonu ve benzini
benim almama izin ver. Olur mu?

Jake: Beni bir ATM'ye götürürsen,
sana paranı öderim.

Find a ATM and cop please?

David: Galiba şurada bir tane var.

Jake: Ne?

David: ATM. (David'in kafasına yediği silah darbesi sonrası)

Jake:  Peki. Anlaşmamız şöyle. Oraya yürüyeceğiz banka kartınla ne kadar

para çekebiliyorsan çekeceksin.Bir şey yapmaya kalkarsan, benim hoşlanmadığım

bir şekilde nefes bile alacak olsan seni omurgandan vururum.

Jake:  Sana çok sert vurdum değil mi?

David: Evet.

Jake: Harika bir histi. Tanrım.

David: Paranı aldın, beni rahat bırak.

Jake: İlk kavgamızdan sonra beni

terk etmeyeceksin değil mi?Biz sonsuza dek en yakın arkadaşlarız.

Popona tekmeyi yemeden minibüse bin.

Gidelim Kovboy!

***

Jake: Aman Tanrım. Osurdun mu?

David: Hayır. Cesetten geldi.

Jake: Ne?

David: Dediğim gibi ceset. Cenaze müdürüyüm.

Seni aldığımda cesedi eve götürüyordum.

Jake: Kahretsin! Çıkar onu buradan.

Lanet minibüsü durdur.Tanrım, bu kadın. Onunla sevişmek ister misin?

Şaka yapıyordum.Onu minibüsümden çıkarmak istiyorum.Eğer böyle osuruyorduysa, adam

ondan kurtulduğuna sevinmiştir.

***

David: Bana neden bunu yapıyorsun? Nasıl böyle biri olabiliyorsun?

Baban öldüğü için mi?

Jake: Seni geri zekalı. Hepsini uydurdum.

Babam ölmedi.Washington'da bir yerlerde

hapis yatıyor.

David: O zaman neden? Bana, herhangi birine bunu

nasıl yapabildiğini anlamam gerekiyor.

Bana hiç acımıyor musun?

Başka bir insandan nasıl bu kadar

kopuk olabiliyorsun?

Jake: Tanrım! David ne fark eder?

Biriktireç'in Notu

David Başka bir insandan nasıl bu kadar

kopuk olabiliyorsun?

Ruth:  Bir türlü bitmek bilmiyor, değil mi?

Nate: İyiye gidiyor ama asla yok olmuyor. Hayır.