Ecotone

Laurence Hall Matheson 
           1971-2005

One Moment We're Here, 
One Moment We Gone.


Maggie: Ben Maggie.

David: Merhaba Maggie.

Maggie: Nate evimde yere yığıldı.

David: Nate mi? Ne? Neden?

Maggie: Bilmiyorum.

David: İyi mi?

Maggie: Bilmiyorum. Baygındı.

***

Doctor: Yeni bir AVM oluşmuş.
Yırtılan; fıtık oluşumuna ve beyindeki şişliğe neden olan o.
Kanamayı durdurmayı ve kafatası basıncını azaltmayı başardık.
Ama kalp atışları ve solunumuyla ilgili bazı sorunlar vardı.

Brenda: Ne demek oluyor bu?

Doctor: Komada.
Olanların bazı uzun vadeli etkileri olabilir.
Uyanana dek net olarak bilmeyeceğiz.
Ne zaman uyanacağını da bilmiyoruz.

Claire: Tanrım.

David: Yani ne kadar komada kalabilir?

Doctor: Günlerce. Haftalarca.

Brenda: Ne tür uzun vadeli etkiler?

Doctor: Görüş kaybı, hafıza kaybı, konuşmada ve hareketlerde bozukluk.

Ted: Ama konuşmak ve yürümek yeniden öğrenilebilir.
Büyük babam felç geçirmişti.
Öğrendi.

Doctor: Doğru. Bu olabilir. Ama dediğim gibi, bilinci yerine
gelene dek net olarak bilemeyeceğiz.

David: Onu bir an önce görmeliyiz.

Doctor: Nekahetten çıktıktan sonra. Her şey yolunda giderse onu sabahleyin nörolojiye
nakledeceğiz.Ama önce bu geceyi atlatsın.
Olur mu?

***
Brenda: Nate.
Hemşire, uyandı.
Nate.

***

Maggie: İyi misin?
Yemin Et

Nate: Yemin ederim.

Maggie: Keşke senden beni bırakmanı istemeseydim.

Nate: Ben hiçbir şey için pişman değilim.
Biriyle seviştiğinde, beynin patlıyorsa bu iyiye işarettir.

Maggie: Kes şunu. Korkunçsun.

Nate: Söylemek istediğin birçok şey var.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

Maggie: Sadece dinlen.

***

Brenda: Dün gece kilisede seni bekliyordum.
Sen Maggie'yle konuşurken.
Sana git ve istediğini yap dedim.
Galiba sen de yaptın.

Nate: Üzgünüm. Böyle olmasını
hiç istemezdim.

Brenda: Dinle.
Bütün gece uyumadım ve düşündüm.
Hayattasın.
Asıl önemli olan tek şey bu.
Birlikte daha kötü şeyleri  atlattık.
Bunu da atlatacağız.

Nate: Sanmıyorum.

Brenda: Ne?
Birlikte atlatmayacağız.

Brenda: Söylediğini düşündüğüm
şeyi mi söylüyorsun?
Maya ne olacak?

Nate: Onu konuşuruz.
İleride yapacağımız bir
konuşma o.

Brenda: Yani bu kadar mı?
Bitirdin mi?
Çaba bile harcamayacak mıyız?

Nate: Çaba harcadık.
İkimiz de. Uzun süredir.
Başlangıcından bu yana.
Sadece farklıyız. Hepsi bu.

Brenda: Evet. Sen narsistsin.
Herhangi birine ya da bir şeye bağlanabileceğini
sanmıyorum. Kendine bile.

Nate: Kavga etmeyeceğim.
Kavga etmekten çok yoruldum.

***

David: Nate!

Nathaniel Samuel Fisher Jr.
        1965-2005