Onuncu Bölüm "The Black Forrest"

Robert Duane Wething
         1958-2004

Mrs. Wething: Seni aptal, aşağılık herif. Üç güzel kızın var ve hiçbir zaman içki içemeyecekler.
Hiçbir zaman kokteyl saatleri olmayacak. Nedenini biliyor musun?
Çünkü sen alkoliğin tekisin.

***

Mrs. Wething: Sonra ne olacak?
David: İsterseniz birkaç kelime edebilirsiniz.
Mrs. Wething: Tanrım.
"Merhaba.
Ben Suzanne Wething.
Bazılarınız beni Jen'in düğününde
otoparkta Rob'a tekme atarken görmüş olabilirsiniz.
Alkol zehirlenmesinden çoktan
ölmüş aslında.
Bana öyle bakmayı bırakın. "
Sanmıyorum.
(Küçük kıza bakarlar)
Ne? Bu bir sır değil.
Paige biliyor.
Kardeşlerin de biliyor, değil mi?
Babaları alkolikti.

Anyone Can Marry. Anyone.

David: Belki de evlenmeliyiz.

Keith: İnsanlar bizim için vazo almaya
çıksın diye mi?

David: Hayır "Sonsuza dek, ne olursa olsun" gibi
lafları söyleyebilmek için

Keith: Vasiyetimdesin. Ben de seninkindeyim. Evli sayılırız. Kanunlar bunu
kabul etmeyi reddetse de. Ama ben de Bush hükümetini
büyük ölçüde kabul etmiyorum.

***

David: Oğlunuz çok sevimli, acaba evlatlık mı? (Burada çocuğun Guetemallalı olduğunu gördüğü için soruyor)

Woman: Bir buçuk yıl önce evlat edindik.
Guatemala'dan.

David: Partnerimle evlat edinmeye dair ilk konuşmaları yaptık. Hangi ajansı kullandınız?

Woman: Whole Family Center. İyi insanlar.Guatemala'yla iyi bağlantıları var. Bürokrasi konusunda da iyiler. Biraz dindarlar.
Anlıyor musun?

David: Sanırım.

Woman: Eşcinsel çiftlerle çalışmıyorlar.
Bu yüzden Rainbow Kids ya da ona benzer bir yere gidin.

David: Tavsiyen için sağ ol.

***

David: Saçmalık bu. Ev bekleyen çocuklar var ve insanlar hâlâ eşcinsel olup
olmadığına bakarak kimin iyi kimin kötü olduğunu söyleyecek küstahlığa sahip.

Keith: İnsanlar aptal.
Ne kadar şok edici.
Burada yumurta dışında
yiyecek bir şey yok.

David: Evet. Üzgünüm. İhtiyacımız olduğunu
sandım, yokmuş. Hem de bunu iki kez yaptım
Burada Rice-a-Roni ya da
ona benzer bir şey olabilir.

David's Little, Harmless Dream

David: Tanrım.

Keith: Ne oldu?

David: Çinli bir bebek.

Keith: Dolapta işi ne?

David: Biri bizim için bırakmış olmalı.

Keith: Kim?

David: Bilmiyorum. Çinlinin biri.

Keith: Ne?

David: Kuskus.
Başka Hiçbir şey yok.

***